Arten von Wörterbüchern - welche existieren und wofür verwendet werden

Laut Wissenschaftlern (Linguisten undpsiholinvisty), für den Alltag der durchschnittliche Person „auf dem Kopf“ fehlt etwa tausend Worte. Allerdings ist das Vokabular des gebildeten Europäers etwa zehn- bis zwanzigtausend. Es ist ein aktiver Einsatz, während zu wissen und verstehen, können wir etwa zwei bis zweieinhalb Mal so viele Worte.

Aber sobald eine Person in einige eingetaucht isteine Spezialität, ein Wissenszweig, ein Thema - ja, zumindest stricken oder sägen - es braucht auch spezifische Ausdrucksmittel für diese Sphäre. Und wenn wir uns ständig mit Dokumenten beschäftigen, brauchen wir nur eine Vielzahl von Wörterbüchern. Linguisten und Übersetzer haben die Angewohnheit, solche Referenzliteratur zu verwenden - das ist ihre Spezialität. Die beliebtesten Arten von Wörterbüchern sind in erster Linie zweisprachig und mehrsprachig - Wörter werden in eine oder mehrere Sprachen übersetzt. Es gibt einsprachige und Thesauri und Wörterbücher einer bestimmten Gruppe. Zum Beispiel, Fremdwörter, etymologisch (erklärt den Ursprung des Lexems), sinnvoll. Alle Arten von Wörterbüchern der russischen Sprache sind schwer aufzuzählen. Wenn Sie wissen wollen, was ein bestimmtes Wort oder Konzept bedeutet, sollten Sie ein intelligentes (z. B. von Ozhegov oder Dahl bearbeitetes) oder ein enzyklopädisches Wörterbuch verwenden.

Es können jedoch nicht alle Wörter in densolche Publikationen: zum Beispiel können sie die hoch spezialisierte Terminologie nicht enthalten. In diesem Fall dieser Art von Wörterbuch, die speziellen (medizinische, technische, mathematische) Begriffe enthält. Ein Wert von Idiomen - na ja, zumindest eine „Schublade stecken“ oder „essen Hund“ - wir werden das Wörterbuch der Phraseologie überprüfen. Sehr oft solche Verzeichnisse müssen für Übersetzer von Fiktion und nur eine Fremdsprache lernen. wenn in ihrer Mutter Idiom Schließlich ist aus dem Kontext, in Englisch oder Deutsch wird es nicht buchstäblich in der Lage zu übersetzen, Haltewert.

Es gibt auch sogenannte "umgekehrte" ArtenWörterbücher - Wenn Wörter normalerweise in alphabetischer Reihenfolge für den ersten, zweiten und folgenden Buchstaben angeordnet sind, zum Beispiel repräsentiert das Reimwörterbuch die Endungen von Wörtern und die Sortierung geht in die entgegengesetzte Richtung.

Wenn wir Wörterbücher der russischen Sprache erwähnen, deren Arten sehr verschieden sind, ist es notwendig, sowohl über Frequenz- als auch über semantische Wörterbücher zu sprechen.

In solchen Nachschlagewerken werden Wörter nach der Häufigkeit der Nutzung oder nach thematischen Gruppen gruppiert: vom Kern (den wichtigsten Lexemen in diesem Thema) bis zur Peripherie.

Es gibt auch solche Arten von Wörterbüchern wieRechtschreibung - sie können verwendet werden, um die Schreibweise eines Wortes zu prüfen, Aussprechen - was den Ton und Aussprache, Dialektik überprüft (oder regional), die gesammelt und erklärt spezifische Lexikon territoriale Gruppen (die sogenannten Dialekte). Neologismen, veraltete Wörter - das heißt, diejenigen, die entweder vor kurzem haben die Sprache eingegeben und noch nicht beherrscht es oder nicht benutzt - werden in den entsprechenden Wörterbücher (Historismus, veraltete Wörter, neue Wörter) dargestellt. Schließlich sind auch solche Arten von Wörterbüchern, die bestimmte kreative Schriftsteller oder ein Dichter sind, mit Kommentaren, die Besonderheiten ihrer Verwendung bestimmter Wörter zu erklären. Dazu gehören zum Beispiel das "Dictionary of Pushkin Language", "Wörterbuch der Werke Esenina" und andere.