Inversion: Anwendungsbeispiele im Kontext

"Inversio" bedeutet auf Lateinisch "umdrehen ". Im sprachlichen Sinne ist der Ausdruck Inversion eine Änderung in der Reihenfolge der Anordnung von Wörtern in einer Phrase, einer Phrase oder einem Satz.

Inversion stellt eine stilistische Figur, seinen Zweck dar: den Ausdruck der Rede zu verstärken, ihm eine größere Helligkeit zu geben, einen bestimmten Gedanken des Autors hervorzuheben.

Ausdruck des Einflusses der InversionsreihenfolgeWorte an den Leser hängen vom Moment der Überraschung ab: Das Wort erscheint plötzlich am Anfang des Satzes (anstelle des traditionellen Ortes am Ende der Konstruktion) oder erscheint ganz am Ende (statt der üblichen Position am Anfang) und fokussiert die Aufmerksamkeit des Lesers auf den Gedanken, der darin liegt. Inversion, von denen Beispiele unten aufgeführt sind, können sowohl als Hauptelemente des Satzes (Subjekt, Prädikat) als auch sekundär fungieren: Definitionen, Umstände, Ergänzungen:

- Das Banale half ihnen Gelegenheit (Das Thema ist invertiert).

- Ich halte ihn nicht für einen zuverlässigen Partner (invertiert das Prädikat).

- Dieser Vorschlag wurde überraschend überrascht (Umstände werden umgekehrt).

- Endlich hat dieser feine Nieselregen aufgehört (das Motiv ist umgedreht).

"Es war ein schöner Tag!" (Die Definition ist invertiert).

- Vorsichtig öffnete er die Tür und schaute hinein (der Umsturz ist umgekehrt).

Beispiele für Inversion von Fiktion:

Ich wollte einen neuen Gefangenen bekommen (D. Byron). Plötzlich sah er eine große Schmiede im Wald (Ludwig Tick) Fast immer passiert das in einer super-urbanen Umgebung fantastische Stadt... (A. Tolstoi).

Inversion, Beispiele seine Funktionsweise und Typologie sind festgelegt Sprachklassifizierung. Dies ist natürlich nicht immer einfach. Inversion auf Englisch wird weitgehend durch seine Zugehörigkeit zur analytischen Klasse bestimmt. Im Gegensatz zur russischen Sprache ist die Umkehrung des englischen Satzes fester.

Wir werden eine kleine vergleichende Analyse von Fragesätzen durchführen.

Inversion. Beispiele auf Russisch:

Er lebt in Samara? / Lebt er in Samara? / Lebt er in Samara?

Arbeitet Laura für NewAerlainz? / Arbeitet Laura für NewAerlainz?

Gehst du heute Abend zu deinem Club? / Gehst du heute Abend zu deinem Club? / Gehst du heute Abend in deinen Club?

Die freie Reihenfolge der Wörter im Satz wird weitgehend durch die Zugehörigkeit der russischen Sprache zur synthetischen Sprache bestimmt.

Ein anderes Bild im englischen Satz, woEine grammatische Inversion mit einer festen Reihenfolge von Wörtern wird verwendet. Ein Interrogativkonstrukt beginnt mit einem Hilfsverb, gefolgt von einem typischen Schema: dem Subjekt-Prädikat-Komplement (Umstand)

Inversion. Beispiele auf Englisch:

Wohnt er in Samara?

Arbeitet Lora für die New Airlines Company?

Gehst du heute Abend in deinen Club?

Was den narrativen Satz betrifft, so kann man hier eine ähnliche Anordnung der Wörter-Akzentträger in den englischen und russischen Sätzen sehen.

Selten habe ich solch eine großartige Architektur gesehen! - Selten habe ich eine so prächtige Architektur gesehen!

In russischen und englischen Versionen das Wort selten (im Satz - Umstand) ist eine Inversion. Es verleiht der Äußerung eine emotionale Farbe und betont die Seltenheit des Phänomens (um die Wirkung der Wahrnehmung zu verstärken, wird das Wort am Anfang des Satzes wiedergegeben).